♪ 銀紙、銀紙，一定要有錢 ♪
♪ 成支烈酒就咁用細杯乾晒... ♪
（嘈雜對話）
（講法文）
（講意大利文）
你著住對咁靚嘅鞋
真係好醒神呀！
（講希伯來文）
（講印度文）
我愛你。
喂！
哎呀！
（用母語爭論）
你係咪有問題呀？！
（乘客尖叫）
死者叫 Amos Delaware。
喺佢嘅原住民部落身份證搵到。
睇嚟佢係 Montiquan
印第安部落嘅酋長。
Montiquan 係最早喺曼哈頓定居嘅部落之一。
一個地道嘅紐約原住民。
而家唔係喇。
（講希伯來文）
嗰個人撞到我哋，然後...
我見到佢拎支槍出嚟。
（講意大利文）
（講保加利亞文）
跟住我一路行緊...
（講印度文）
（講荷蘭文）
（講法文）
呢句係我聽過最性感嘅嘢。
好喇，先生，你解釋下點解你會覺得
喺迫爆嘅地鐵拎支上咗膛嘅槍出嚟係好主意。
（講保加利亞文）
係啦係啦，等陣。幫我個忙。
同佢講啦，好唔好？
（講保加利亞文）
一分鐘前嗰個人
仲坐喺度，轉頭就死咗。
唔該。
腹部中咗細口徑槍傷。
大過 .25 少少。
係，流血好少，冇出口傷。
咁係因為粒子彈
肯定係由外面射入嚟。
唔好講笑啦。
外面有人可以射中入面嘅人
喺一架行緊嘅地鐵上面？
LeBron James 都射唔中啦。
但係成日都有啲
最後一秒嘅半場遠射
竟然入到波。
問題係：
邊個開槍？
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為兩餐打拼 ♪
♪ 用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由 CBS、CSI NY PRODUCTIONS 贊助
HAWKES：好，呢度係七號線
去緊皇后區 Woodside，根據
運輸局資料，呢段路軌
由呢個站到前一個站
52街同林肯站，大約半英里。
當我哋將
繁忙時間嘅列車速度
同現場證人嘅口供對比，
我哋可以估計到架地鐵
喺 9:26 嘅時候
大約係時速 32 英里。
好，咁就得。
我哋知道死者係坐喺
十卡列車嘅最後一卡。
啱，根據佢座位嘅位置
同子彈喺離地 5 呎 11 吋
嘅安全玻璃上嘅撞擊點，
大約係 70 度角射入。
HAWKES：好，假設 Mac 講得啱
係 .25 口徑子彈，
我哋可以用標準子彈速度
每秒 760 呎。
彈道角度 70 度，
列車速度時速 32 英里，
路軌距離 2,640 呎
同時間...
早上 9:26。
跟住我哋只需要做個模擬。
就係呢度，子彈打中架車嘅位置。
好，準備好！
砰。
紐約警察。
我想同你傾幾句，女士。
（大叫）
我哋可唔可以入嚟？
請退後一步。
你今朝有冇聽到槍聲？
（講韓文）
女仔：佢梗係聽到啦。
就係佢開嘅槍。
企喺度。
唔好郁。
（講韓文）
唔得，我唔會收聲，阿爸。
發生咩事？
尋晚，我男朋友過夜。
所以今朝，我老豆想殺咗佢。
你未結婚就同我個女瞓覺？！
阿爸，阿爸，停手！
（講韓文）
我愛佢，阿爸，停手！
你男朋友有冇中槍？
冇，好彩。點解咁問？
有人中咗。
（模糊尖叫聲）
轉身，先生。
你涉嫌殺害 Amos Delaware 被捕。
（講韓文）
♪ 烏鴉帶嚟消息 ♪
♪ 俾太陽之子 ♪
♪ 關於野牛回歸 ♪
♪ 同更好嘅日子 ♪
♪ 你可以殺我身體 ♪
♪ 你可以詛咒我靈魂 ♪
♪ 因為唔信你嘅神 ♪
♪ 同地獄世界 ♪
♪ 但你冇機會 ♪
♪ 對抗我嘅祈禱 ♪
♪ 你冇機會 ♪
♪ 對抗我嘅愛 ♪
♪ 佢哋禁咗鬼舞 ♪
♪ 但我哋會重生 ♪
♪ 我哋會重生 ♪
♪ 我哋以前跳鬼舞 ♪
♪ 但而家唔再唱呢啲歌 ♪
Dr. Hawkes。
叫 Mac 暫時唔好去搵檢察官。
你話佢唔係死於槍傷係咩意思？
你自己睇下。
嘩，呢個係敗血症。
SID：我嘅血液化驗都證實咗。
死者其實已經病咗幾日
先至最終喺架地鐵上
因為急性細菌感染而死。
等陣，你係話
一粒子彈喺高速行駛嘅地鐵上
打中咗一個本來就死咗嘅人？
機會仲細過中大西洋城。
係，但佢睇落好健康
唔似會死於自然原因——
細菌感染定其他都好。
我立陶宛阿婆成日話：
"Kame rya sviesos, ten it seseliu esti."
「有光嘅地方，就一定有影。」
佢真係煩死我。
總之，我喺佢小腸外壁
發現咗幾個小穿孔。
睇到呢啲喺空腸周圍嘅嗎？
肯定會引致敗血症。
有冇外部傷口？
除咗我喺佢大腿瘀傷
搵到嘅表面碎片，
一個都冇。
可能佢唔小心吞咗啲嘢？
如果係咁，佢嘅食道
肯定冇創傷跡象。
消化道都冇發現
喂，Sid。
你係咪吹水咋？
我都想係。
但既然你提起，
睇下佢嘅肺組織。
係彩虹色㗎。
應該係吸入咗某種微粒。
兩邊都係一樣。
係，但呢樣唔會引致敗血症
同啲碎片一樣。
唔會。
但喺我深入檢查佢嘅敗血腸道之前，
我只能夠話你知，憑我直覺，
佢嘅死唔似係自殺。
你係咪想我幫手？
如果佢身體入面有啲嘢
X光照唔到，
而你決定做
高解像度 3D-CT，
就可以幫我省返
喺 30 呎腸道入面搵嘅時間同麻煩。
當你話係啦。
（機器響聲）
♪ ♪
我喺佢消化道追蹤傷口。
傷口喺呢度停咗。
你睇到嘅同我一樣嗎，Sid？
呃... 係。
喺降結腸下面。
係，差唔多。
哦，係啦係啦係啦。
好。
搵到啲嘢未？
係。
但呢件兇器到底係乜嘢嚟㗎？
你覺得Louie呢個名點樣？
我覺得佢大個會做賭波佬。
咁Clemenza呢？
流感。
喺操場啲細路會叫佢病毒。
喂，慢慢嚟。
Alfonse？
你做咩呀，睇晒《教父2》嘅演員表？
唔係，呢啲係我屋企人嘅名。
（電話響）
Messer。
好。
係，我即刻到。
我要同Stella去死者間酒店房。
聽講，你搵名大把時間。
我意思係，個細路都未出世。
我阿爸阿媽等咗六個禮拜
先幫我改名。
哦，佢哋等咗六個禮拜先幫你改名叫Sheldon？
係呀，有咩問題？
冇，幾好。
係個好名。
遲啲見，Sheldon。
♪ ♪
男聲：真係悲慘嘅消息。
呢間係佢嘅房？
係，冇錯。
MESSER：喂喂。
佢哋喺度做咩呀，老友？
做佢哋嘅嘢。
有問題咩？
係，其實有。
太太，
請停手，
而家唔好清潔住。
呃，先生，唔該。
唔好掂嗰啲嘢。
但我一定要收拾呢啲嘢。
Connover先生係酒店嘅
資訊科技顧問。
部電腦唔係Delaware先生嘅。
無論如何，我哋想你暫時
將所有嘢留喺原位，唔該。
多謝，Connover先生，冇你嘅事喇。
唔好意思。
你係話我知呢間房係犯罪現場？
我哋到時會話你知。
好嗎？唔該。
好，我哋知道嗰條黑色神秘刺
就係殺死佢嘅嘢。
佢喺繁忙時間嘅火車上死咗。
呢度可能係佢最後一餐嘅地方。
係，但之後咁多人經過，
希望我哋未太遲。
呢個好似係Amos寫嘅日記。
Amos... Amos。
我鍾意Amos呢個名。
唔知呢啲字係咪Montiquan文。
Amos... Daniel...
Messer。
Danny，有時你可能要
考慮一下
你同Lindsay可能生女。
我阿媽生咗兩個仔，佢阿媽生咗三個仔。
我一定生仔。
（相機快門聲）
根據呢度，Montiquan人會
一齊食生蠔
嚟解決糾紛。
我意思係，呢啲係幾百年前嘅嘢。
應該要保護同保存。
（沙沙聲）
可能呢個就係用途。
Montiquan國家文化中心。
部落成員已經所剩無幾。
據我所知，幾百年前，
Montiquan人係一個繁榮和平嘅民族。
呢個睇落和平咩？
唔，一啲都唔似。
只係睇落Delaware對佢嘅小部落
有啲大計劃。
係，如果係真嘅話，
點解全部會喺垃圾桶？
同埋佢哋想用生蠔解決咩糾紛？
希望你識得縫返呢粒鈕。
我縫過幾次針。
與此同時，我諗我知
Sid由死者腸道拎出嚟
嗰條神秘刺係乜。
我用GCMS化驗過，
顯示角蛋白含量高，
但唔係任何陸地哺乳動物嘅
骨頭或鹿角。
根據DNA，係鯨鬚。
鯨鬚？
由鯨魚個口度嚟？
係，如果你問我，
呢個就係點樣由嗰度去到死者腸道。
鯨鬚太長太尖，
好難就咁吞落去，但...
如果你可以
摺疊綁成咁，
就會易吞好多。
係，加啲喼汁
或者雞尾酒醬。
而家，
一旦喺胃酸度浸過，
就會...
痛。
即刻肚痛。
解釋咗點樣會
經過佢嘅腸胃。
亦都確認咗唔係意外。
有人綁好咗餵佢食。
但鯨鬚嘅使用同銷售
受《海洋哺乳動物保護法》嚴格管制，
所以我喺市內搵咗可能嘅來源，
搵到一個。
Jackson Heights嘅Agra Imports。
喂，Mac。
我查咗Lexis/Nexis，
根據喺Delaware屋企搵到
嘅藍圖地址。
原來佢牽涉
一單好激烈嘅物業糾紛。
4024 Radford塊地
曾經係Montiquan部落擁有。
直到19世紀
被印第安事務局收回。
係。
直到舊年，Amos搵到個同情佢嘅法官，
同意BIA違反咗條約。
佢願意將塊地歸還俾Montiquan人，
所以令到前業主
起訴酋長同佢成個部落。
佢哋係邊個？
Jackson Heights嘅
Agra Imports。
就係入口鯨鬚嗰間舖。
Don Flack。
我正想搵你。
♪ ♪
（歡呼同笑聲）
你好嗎？
你係Agra Imports嘅老細？
第三代。
Leila Vara。有咩幫到你？
或者你可以講下你同Amos Delaware
同Montiquan印第安部落嘅物業糾紛。
件事已經解決咗。
我諗死亡有辦法解決。
咩話？
我哋相信Delaware酋長俾人殺咗，
你可能可以講啲嘢俾我哋知。
天啊。
我完全唔知。
你喺訴訟度告佢，
關於俾政府沒收嘅地。
係，我係。
對你同Albany嗰個法官嚟講可能唔算咩，
但嗰塊地係我阿爺俾我嘅。
佢以前就喺嗰度做生意。
但我唔似佢係移民。
我係喺呢個城市出世嘅美國公民，
我知規矩。
用鯨鬚殺Amos Delaware？
你都入口嗰啲嘢，係咪？
係某啲儀式藝術品，係。
我可以保證我同Delaware先生冇仇冇怨。
訴訟唔係咁講。
唔，你唔明。
佢將塊地還返俾我。
佢兩日前嚟呢度，
話要同我傾。
你仲夠膽嚟呢度。
你想搶返呢塊地？等等。
聽講。
我犯咗錯。
LEILA：佢話得到塊地之後，
佢嘅部落失去咗誠信，
佢會叫律師準備文件，
將塊地還返俾我。
佢甚至道歉。
睇下佢嘅肺組織。
HAWKES：係彩虹色。
佢行出門口嗰陣，
我話你知，佢幾乎好似鬆咗口氣。
無論如何，我哋要沒收
你舖頭賣緊嘅所有鯨鬚。
你鍾意拎咩就拎咩，
但你要信我講嘅嘢。
我對好多人好嬲，
因為我家族嘅物業搞成咁，
但我深信因果報應，
而某程度上，我覺得佢都信。
你覺得佢講大話？
佢死之前未俾返張地契佢，
不過要靠返實驗室嘅朋友
先可以令佢嘅動機繼續存在。
你點睇？想返去未？
好，但係可唔可以今次行條冇咁花巧嘅路？
（輕快嘅樂器音樂）
冇問題。
喂，小心啲。過嚟。
你塊面有啲污糟...哦。
喂！
（笑）係呀。
你都係。
NYPD藍色。
Mac，你有冇時間？
咩事？
你覺得Kurt呢個名點樣？
（嘆氣）
呢個...呃...係德文嚟㗎。
意思係勇敢，我諗。
係呀？
你有冇同Lindsay
討論過呢啲名？
有。我意思係冇。
我意思係，未。
我只係做緊啲功課。
我都係。
係。係。唔好意思。
我哋睇緊咩，4024 Radford？
係。呢兩張係唔同嘅衛星圖片。
一張係一年前。
另一張係六個月前。
話畀我聽兩張有咩分別。
嗯，加咗圍欄。
大廈頂部有個空調機。
前面有架服務車。
好明顯，
有啲活動進行緊。
但係除此之外，佢只係另一個建築物
喺三平方英里嘅範圍入面。
等陣，等陣。
我之前見過呢塊地。
係呀。
呢幅畫係嚟自
Delaware酋長嘅地方。
幾百年前，
呢度係Montiquan族嘅祖居。
好眼力。
咁而家呢度用嚟做咩？
我唔知，但我覺得我哋應該
睇清楚啲。
TAYLOR：冇聯邦搜查令嘅話，
呢個已經係最接近嘅距離。
好難相信
Montiquan族以前擁有成半個海濱，
而家就得返呢啲。
（相機快門聲）
好似係全新嘅光纖連接。
打電話去電訊公司。
睇下可唔可以查到佢哋傳緊咩。
呢塊地可能係神聖嘅，
但佢同時亦都隱藏緊秘密。
（快速嘅嗶嗶聲）
溫習緊ABC？
呃，其實我係想學Delaware酋長嘅語言。
除咗幾個常見嘅美洲原住民字符之外，
佢日記入面呢啲奇怪嘅文字
完全係獨一無二。
如果係Montiquan語，我...
我諗佢係最後一個
真係識講呢種語言嘅人。
有啲美洲原住民族群已經散落到
佢哋嘅語言瀕臨失傳。
係咩？
嗯，我諗呢種語言已經同佢一齊消失咗。
呢度有幾個字
同其他部落嘅語言相似。
（電腦發出唧唧聲）
「唔確定。憤怒。痛苦。」
佢明顯係對某啲嘢好唔開心。
有一個字出現咗好多次，
我諗極都
諗唔到佢係咩意思。
（電腦發出唧唧聲）
「Tehonzuk。」
呢個你就要自己諗啦。
多謝，Danny。
嚟啦。你想話畀我聽啲嘢。
只係翻譯唔到啫。
Sliotar。Caman。
Adam？...呃...
你講緊咩呀？
呃，唔好意思。
呃，呢個係Sliotar，呢個係Caman。
兩個都係用喺愛爾蘭嘅hurling運動。
啊。Montiquan地產上面嘅運動場。
嗯。
Mac叫我跟進呢件事。然後我分析咗
Sid由Delaware酋長大腿拎出嚟嘅碎片。
發現係白蠟木。
但唔係普通嘅白蠟木——
係由愛爾蘭嚟嘅愛爾蘭白蠟木。
所以當我將佢同佢大髀瘀傷嘅形狀同大小配對之後，
我就開始諗，你知唔知，
可能係由好似呢個嘅caman造成。
由好似呢個嘅白痴使用。
係Finn Wexford，Queens Hurling球會嘅隊長
同埋因為虐待動物而獲得
A級輕罪嘅驕傲得主。
呢個對我哋嚟講有咩意思？
嗯，好明顯，Wexford先生唔鍾意
流浪狗喺佢嘅練習場度留低污糟嘢，
所以，好似任何一個嚟自舊世界嘅好仔咁，
佢將釘子塞入漢堡肉入面
解決咗個問題。
但係舊年嘅事。
今年，當Montiquan族收返佢哋嘅土地之後，
佢就冇咗個練習場。
♪ ♪
（咕噥聲）
（模糊嘅對話聲）
（哨子聲）
（模糊嘅重疊對話聲）
（講蓋爾語）
你以為
得你阿爺教過你少少愛爾蘭話？
FLACK：係呀。打斷緊比賽。
見到呢個我有啲驚訝。
Montiquan族嘅酋長冇話畀你聽
你要搵個新嘅練習場咩？
我諗佢收到個訊息，好清楚。
咩意思？
佢死咗。
唔好扮唔知。
好，你聽住，
嗰條友之前已經嚟過一次
話畀我哋聽要搵個新地方玩。
然後佢又再出現。
我話畀佢聽我哋唔會走。
搞到好火爆。
我嘅祖先喺你哋之前已經喺度。
咁你可能想同佢哋一齊？
你聽住，我只係嚟話畀你聽可以留低。
點解我哋要信你？
我真係唔在乎你信唔信，娘娘腔。
哼，你最好在乎。
因為我認為
你想確保佢唔會改變主意，
所以你用咗對付流浪狗嘅方法對付佢。
我講得啱唔啱？你做咗咩？
帶佢出去食午餐，然後喺佢嘅
鹹牛肉椰菜入面加咗啲嘢？
你指控我做咩？
你否認做咩？
（冷笑，然後呻吟）
好，既然你已經騷擾咗一個警察，
不如我哋返去市中心嘅地盤？
你覺得點，Flack？
♪ ♪
碎片同caman吻合，
上面全部係Wexford嘅指紋。
但係除咗前科之外，我哋冇辦法將佢
同殺死Delaware酋長嘅鯨鬚聯繫埋一齊。
而Flack同Angell
（嗶嗶聲）Leila Vara拎返嚟嘅物品
冇一樣同Hawkes同Sid喺Delaware胃入面發現嘅吻合。
等陣。呢個可能幫到手。
根據碳定年法，我哋嘅兇器
已經有超過三百年歷史。
♪ ♪
（響號聲）
（電腦鈴聲）
（鈴聲同嗶嗶聲）
（嗶嗶聲）
BONASERA：各位，我介紹返，呢個叫「殺狼器」。
幾個世紀前，Montiquan族人雕刻
同摺疊尖銳嘅鯨鬚條，
用腸線緊緊綁住，
然後塞入生肉塊入面。
然後佢哋巧妙地將佢哋嘅兇器
散落喺曼哈頓嘅荒野
用嚟殺狼、野豬同熊。
更唔好講仲有印第安酋長。
TAYLOR：好明顯有人
將呢個吹走啲塵，然後用新方法使用。
我哋去
印第安事務局攞一份所有在世
Montiquan族成員嘅名單。
你覺得Delaware酋長可能係
俾自己人殺死？
嗯，我可以話畀你聽咁多。
無論邊個由佢間房攞走呢件武器，
唔單止識得點用，
仲知道佢係用喺邊個人身上。
聽落好似好痛苦嘅背叛。
BONASERA：可能Montiquan族
根本唔係咁和平嘅部落。
喂，好，根據BIA嘅資料，
仲有幾個Montiquan部落嘅成員
住喺奧克拉荷馬州。
除咗酋長Delaware之外，
紐約市區得返一個註冊成員。
[607] 就係Liam Connover。
That's a Liam Connover.
Connover先生係呢間酒店嘅
資訊科技顧問。
Connover？
就係嗰個IT佬個名。
就係想由酋長Delaware房
拎走電腦嗰條友。
咁，佢唔想你見到啲乜嘢？
歡迎嚟到真正嘅Montiquan民族文化中心。
一個網上賭博網站？
我哋倉庫入面就係搞緊呢啲嘢。
Poker Native.com。
而電訊公司已經確認
倉庫安裝咗高速光纖線路。
[622] 而工業用冷卻系統
And the industrial cooling unit
正係用嚟維持
伺服器存放嘅
理想溫度。
所以我哋做咗少少封包嗅探。
封包嗅探？
我哋嗰位嚟自Tech Republic
嘅鬍鬚朋友想講嘅係
我哋用傳票
嚟分析伺服器同網絡用戶之間嘅數據。
[633] 基本上就好似竊聽電話咁，
It's basically likebugging a phone
只係我哋用數碼方式
搞清楚倉庫入面發生緊乜事，
而唔使親自入去。
根據呢個登入視窗，呢個網站而家喺全球
主持緊884場類似嘅遊戲。
我以為喺美國
搞網上賭博係犯法㗎。
MAC: 係犯法，但係有啲原住民部落
開始利用佢哋嘅主權土地地位
嚟起呢啲網站，
而唔係起貴價嘅實體賭場。
聽落好似有啲灰色地帶。
係，唔止咁，根據我哋對佢嘅了解，
酋長Delaware好重視
維護佢部落嘅誠信。
佢唔似會搞呢啲嘢。
HAWKES: 但點解唔會呢？
就算搞賭博生意
一開始佢好難接受，
喺呢個時代，
呢啲嘢可以大大
提升所有原住民嘅自豪感，尤其係繁榮。
[657] 佢點樣有錢搞呢啲嘢？
How's he able to bankrollsomething like this?
根據電訊公司講，唔係佢俾錢嘅。
係一間叫LCV嘅公司俾嘅。
STELLA: Liam Connover Ventures。
哦，我哋要搵到呢條友而家喺邊。
我覺得佢就喺嗰度。
TAYLOR: Adam，查吓呢個玩家LCV嘅IP地址。
[665] 然後話俾我聽：點解佢會
Then, tell me:Why in the world would he
喺有葫蘆嘅情況下棄牌...
除非佢出千？
（嗶嗶聲）
好，佢喺入面。
佢得一個人。
♪ ♪
（打字聲）
（電子設備關機聲）
Don，熄咗你支電筒。
TAYLOR: Danny，唔好郁。
TAYLOR: 唔好郁。
♪ ♪
TAYLOR: 喂。
（身體撞擊聲、呻吟聲、重物落地聲）
Tehonzuk。
出千嘅人。
就係呢個意思，
係咪？
呢個係我對「遊戲」同「黃鼠狼」
呢兩個字組合嘅最佳翻譯。
我覺得好啱聽。
你唔知自己講緊乜。
咁你教我哋吖。
就好似酋長Delaware想教你咁，Liam。
我唔在乎嗰啲老土嘢。
我只係知佢叫我
整一個賭博網站。
當係一個手段。
佢只係想籌錢
將嗰個倉庫翻新成文化中心。
但係你就搬咗入去
仲變得好貪心。
TAYLOR: 然後酋長Delaware發現你
呃咗幾十個人成千上萬蚊。
逐少逐少咁呃，
對你嚟講可能唔算多。
如果我哋啲電腦冇搜查
過去三個月每一手贏牌，
我哋自己都可能發現唔到。
BONASERA: 對酋長Delaware嚟講，呢個代價好大，
所以佢搵你對質。
想用你祖先嘅方式解決糾紛。
咁唔啱㗎！
放鬆啲，只係一場遊戲啫。
對你嚟講，可能係。
Tehonzuk。
我同你相處咗咁耐，
你對我哋嘅歷史一啲都冇學到？
我會將塊地還返出去，
都唔會容許呢個部落蒙羞。
好，你啱。
對唔住。
我會清理呢個爛攤子。
我發誓。
TAYLOR: 唔好彩嘅係你，
敗血症係需要一段時間先會殺死人。
BONASERA: 所以酋長Delaware用咗嗰段時間
嘗試補救，
而你嘅行為就令佢緩慢而痛苦咁死。
佢已經係舊歷史啦。
聽我講。
你唔單止背叛咗一個好人。
你仲背叛咗你自己嘅傳統。
我向你保證... 要好多年之後
你先會搵到
你族人曾經擁有嘅平靜。
喂。
你收工啦？
係，我只係想先拎幾個
檔案去實驗室。
點解，你有嘢諗到？
事實上，我有。
（點擊聲，電子碳粉盒轉動聲）
Passez a mon appartement plus tard et je vous montrerez
des relations internationales.
（電子音調轉動聲）
數碼女聲：遲啲嚟我屋企，我會話俾你聽
國際關係嘅真正意義。
Ooh-la-la。
唔，唔，係我哋嘅榮幸。
好。
哦，多謝晒。
喂... 啱啱同砲台公園
美國印第安人博物館
嘅代表傾完電話。
佢哋會接收
酋長Delaware嘅全部收藏品。
所以Montiquan部落會繼續傳承落去。
係。
好有趣，你知唔知。
我哋喺呢個城市搭火車、行行人路、同咁多
嚟自唔同地方嘅人擦身而過，
[760] 有時，我哋要等到一個文化
and sometimes,we don't notice a culture
差唔多消失先會留意到。
我諗，要做一個真正嘅紐約人，
你要時刻保持眼界、心靈同思想開放。
（遠處傳來笑聲）
ROSS: 唔好啦。
你笑咩呀？老友。
Cosmo有咩問題？
我意思係，如果你係超級英雄，咁就好。
（笑聲）
唔，你需要嘅係一個硬朗嘅電視警察名。
冇錯。
Crockett點睇？
Tubbs又有咩問題？
TAYLOR: 喂，唔好話我知
我哋仲喺度玩改名遊戲。
FLACK: 係，我哋由Harry
（電話鈴聲）
玩到John、Paul、George同Ringo。
點解唔將Mac加入去？
（笑）係喎，Mac。
（停咗笑）係，呢個...
呢個名好好。
我鍾意你個名。
MESSER: 唔，Mac唔得。
係Lindsay打嚟。
佢冇事嘛？
係，佢冇事。
佢肚入面個女嬰都冇事。
Ooh！
FLACK: 咁就得啦。
哦，老友。恭喜晒。
字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org